ドイツ語通訳

略歴

プロフィール

お問い合わせ

クライアントの一例

 

 

ホーム

 

 

 

ウィーン生まれのウィーンっ子、そして日本留学以来20年間にわたって日本へ行ったりきたりしている私は、心のなかで半分オーストリア人半分日本人です。
過去と現代、伝統と創造、和と洋が同時に穏やかに共生している日本を、とても魅力的に思います。

日本留学とウィーン大学日本学科卒業後、在オーストリア日本大使館に2年間勤め、そしてウィーンの全日空ホテル(ANAグランドホテル)にも2年間勤めていました。

1998年に日独通訳として、独立・開業しました。
仕事で毎年日本へ"里帰り"する機会がありますが、どんどん変わっていく日本について行くため、この毎年の"アップデート"を大切に思っています。

2011年にオーストリア国家ガイド資格も取得しました。
オーストリア公認ガイドとして、パッケージツアーではもの足りない方や、ウィーンを家族 ・友達同士だけで楽しみたい方のためのプライベートガイドサービスを提供します。
ビジネスでいらっしゃるクライアントにも、フリータイムでウィーンの素晴らしさをお伝えするために情熱を注いでいます。
ガイドとしての私のウエブサイトも、どうぞご覧ください(画像をクリックしてください):

通訳と観光ガイドの仕事という天職を見つけることができ、私はとてもラッキーな人間だと思います。

そして本業以外に、旦那と2人でウィーンの「第三の男ミュージアム」を経営しています。1948年にウィーンで撮影された名画「第三の男」についての博物館です。詳しくは「第三の男ミュージアム」の日本語HPをどうぞご覧ください。(ロゴをクリックして下さい)

 

ウィーン、オーストリアやドイツで、ご一緒にお仕事ができれば幸いです。お問い合わせはお気軽に!

  日本語・ドイツ語・ビジネス通訳
カリン・ホフラ(Karin HOEFLER)

オーストリア・ウィーン在住/ドイツ・日本出張可/ karin.hoefler@2hongo.biz / www.2hongo.biz